Subtitles by OnDemandKorea
(7th day of since the opening)
(of Hyori's Bed and Breakfast.)
(No guests.)
I wonder when the new guests will get here.
Hyori!
We have no guests coming today.
We don't have to make tomorrow's breakfast?
(Excited Ji-eun's selfie on her day off.)
We need to practice on taking selfies.
(I want to be beautiful today.)
(Finally gets to see beautiful Hyori)
(for once.)
(Became IU from a kitchen lady.)
(Employees finally getting to relax.)
How do you handle customers?
(Owner.)
Assume they're all Buddhas.
(Bed and Breakfast opens again.)
(Almost broke their teeth)
(during breakfast.)
(Getting ready to admit new guests.)
If you sleep in the studio,
I'll wake you up when the guests come.
(New guests have arrived.)
We got a text.
Who's Jung-dam?
(A call and a text arrives simultaneously.)
Hello?
We're a married couple.
(Is she Jung-dam?)
(But text messages keep flooding in.)
Who's this?
(Sang-soon realized something isn't right.)
(What happened that brought chaos)
(to Hyori's Bed and Breakfast?)
Something's weird...
(Something's still bothering Sang-soon.)
(Text messages have arrived again.)
The person we talked to the phone
isn't Jung-dam.
Really?
Another person sent us the texts?
(She's the one who sent the texts!)
(She came alone, not as a couple.)
(How to check in: Upon arriving in Jeju,)
(call the bed and breakfast)
(for its address.)
(But she keeps sending text messages.)
(And Sang-soon carefully reads them.)
She's deaf.
(Hello. I'm Jung-dam, you're new guest.)
(Please call me when you're at our gate.)
(I'm hearing impaired.)
(I'll text you when I'm there!)
(Hyori's Bed and Breakfast's 8th guest.)
(She takes a bus instead of renting a car.)
(Then sends another text to Sang-soon.)
Is she at the airport?
Should I go pick her up?
She's taking a bus here.
How do you get here by a bus?
You can't.
We have to pick her up at a bus stop.
(Sang-soon to the rescue.)
(Let's Ji-eun know about their new guest.)
Ji-eun?
Our guests are arriving in 10 minutes.
Okay.
And...
I'm going to pick someone up
at the bus stop.
Okay.
(Ji-eun's nap time is over.)
(I'll be right there!)
(Sang-soon goes to pick up the new guest.)
(New guests have arrived in Sogil.)
This must be it.
This must be their house!
We're here.
Honey, we're here!
Hello?
Hi.
Really?
I'll open it right now.
Okay.
A couple?
They're married.
I'm gonna feel so lonely...
I know...
Who are you?
Hi
You're so handsome!
This guy is so good looking!
Hi!
(IU sprints to greet her guests.)
Hello.
Nice to meet you.
Are you guys married?
Yes.
Hi Soonsim!
Are you on your honeymoon?
No.
Just a vacation...
(A couple arrived to bed and breakfast)
(for just a vacation.)
Hi!
(Welcome.)
Hello.
Hi!
Where are you guys from?
Seongnam.
When did you guys leave?
(She expertly handles guests' luggage now.)
Around 6.
(Able to make welcome drinks on her own.)
You guys are married?
Yes.
You guys look so young...
I'm 29.
Did you get married early?
I'm 28.
What's that?
(Drinks get served first.)
Thank you.
I made this jam.
We were in a hurry...
Thank you!
I'm not very good...
It was your first time?
Is it for us?
Yes.
It's so pretty.
How long were you guys married for?
2 years.
No kids yet?
We do.
My mother is babysitting right now.
You should've brought your kids!
We wanted to rest.
We can't have any time for ourselves
anymore with our baby.
How long is your stay?
2 nights.
Is today the 23rd?
Yes.
(Hyori checks the dates.)
Your name?
Oh Dong-su.
Ma Se-young.
Your name is Oh Dong-su?
She sounds surprised!
(Sounds very familiar...)
Oh Dong-su, Ma Se-young.
(Another guest waits for Sang-soon.)
(Sang-soon arrived.)
Hi.
Do you want to sit in the front?
(Customer service.)
(Jung Dam-e. Age 25.)
Seat belt!
Should we go?
Yup!
(To the bed and breakfast!)
Nice to meet you.
Can you hear me?
I can understand by how your mouth move.
That's good!
But...
I can't understand two sentences
that sound similar
or if you talk too fast...
If that happens, I'll ask again.
You're very good at speaking.
Me?
It's only been 2 years since
I lost my hearing.
Really?
Did you get sick?
Yes...
Did you eat yet?
I...
Wanted to eat when I got here...
But I wasn't hungry so I just came here.
Are you hungry now?
Yes.
First time in Jeju?
No, my second time.
I came last year around
this time of the year.
My friend from Jr. High lives here.
Are you guys gonna meet up?
Yes, we're meeting tomorrow.
(Arrived at the bed and breakfast.)
Puppies!
Do you like dogs?
Yes!
I have two dogs too.
We have 5.
I heard you guys have big dogs too.
They're all coming here running!
They're dad's here.
Thanks.
(An employee comes out to greet the guest.)
Guana!
Is this Soonsim?
Hello!
She's...
Our employee.
Hello.
(Surprised to see IU here.)
She's hearing impaired.
But she can speak.
She understands by mouths moving.
So speak slowly.
I work here.
If you need anything...
Just let me know.
Okay.
Hyori!
We have a guest.
Hi!
Please come in.
Alone?
Yes, I'm by myself.
She's hearing impaired.
But she can speak.
And she can read lips.
Then we should speak slowly.
Nice to meet you!
This is...
Our other guests.
They...
Came today too.
So you're...
Staying 2 nights too?
Yes.
You guys all are.
I saw them at the airport.
They sat in front of me.
Really?
(They already met at the airport.)
Let's sit down.
I didn't know he was this tall.
He didn't look tall in photos...
Don't believe the photos.
(He's handsome in real life.)
He looks much better in real life.
These two already got their juice.
(IU's already on it.)
What's your name?
Jung Dam-e.
Jung Dam-e?
That's a pretty name.
Is this your first time in Jeju
for you two?
We came here for our honeymoon.
Really?
Do you know what you want to do here?
Yup!
After we repack...
Are you going to relive your honeymoon?
(Not exactly...)
Shouldn't they get their own room?
Why?
They're newly weds.
(We're not newly weds...)
You mean, an isolated space?
We have an RV!
(A very private room.)
If you really need to...
There are a lot of blind spots around here.
Then let's give these two...
Our room upstairs.
Dam-e...
Is that room okay?
Yup!
How old are you?
I'm 25.
(We're friends!)
They're friends!
Ji-eun didn't want to be stuck
between couples.
(Ji-eun found her match.)
She said it'd be awkward.
Being between us must be hard for Ji-eun.
Hard physically and emotionally.
Let's get going then.
(Dam-e's mesmerized by Mimi.)
What's her name?
Mimi.
She must love animals.
She said she has 2 dogs.
(Mimi's new butler after Hwang Hae.)
Aren't you tired?
You guys can rest first.
Then can we take a look around here?
You can drink some tea on our yard.
Or you can tour the RV.
Okay, thank you.
I think they should stay in the RV.
Can I use these slippers?
Sure!
They're all good looking.
They're cute.
Soonsim looks really young.
He's actually pretty good looking.
(Talking about Sang-soon.)
I was surprised.
(Still talking about how handsome)
(Sang-soon is.)
It's 3pm.
Sang-soon!
Are you hungry?
Aren't you?
Are you hungry?
Ji-eun's hungry too.
Dam-e said she's hungry too.
She didn't eat yet.
Do you want to eat first?
Can I eat here?
We're making ramen.
Sure, I'd love some.
Let's put some shrimps we bought yesterday.
(Snapping shrimps from the bazaar.)
(Snapping shrimps: Live in South Sea)
(and Jeju.)
(Known for its long claws.)
Let me help with something.
Could you?
(She thought the shrimps were alive.)
They're dead.
Did you guys eat lunch yet?
(They didn't eat yet.)
Would you want some ramen too?
(Can't say no to ramen.)
Should we make two more?
Add some more water.
Why does everyone like ramen?
That Kimchi looks delicious.
What do you guys do?
I'm a hair designer.
Really?
At a salon?
Yes, I have my own shop.
(Dong-su owns a hair salon.)
Raspberries for appetizer.
Why don't you cut your hair?
He brought scissors.
Really?
(Sincerely happy.)
We don't get to go often
because it's so far away.
What did I tell you?
That's exactly what he said!
(That's why he came prepared.)
Can I get a perm?
I need to get a perm again.
(I can only cut hair here...)
Why did you guys get married so early?
We were having a baby...
We loved each other.
She's my first love.
Really?
Me too.
(Yeah, right.)
(He's all talk.)
Traveling must be hard with a baby.
We weren't ordinary newly weds.
Have as much fun as you can have.
Think of it as a real bed and breakfast.
(Dam-e came to help Ji-eun.)
What do I do with this?
Should I throw it away?
You can throw it out.
You can speak comfortably.
(Sure.)
Should we...
Do rock, paper, scissors
and a loser has to start first?
(But they already stopped)
(using honorifics.)
What was that!
(Ji-eun won!)
I knew I was gonna lose!
(Naturally stopped using honorifics.)
What do we do with the shrimps?
Put them inside.
(Slightly late...)
What's your real name?
Lee Ji-eun.
Ji-eun?
Your last name?
Lee.
My name is Jung Dam-e.
Dam-e...
You have a pretty name.
Would the shrimps be cooked
when we added them so late?
Shouldn't we have put them in first?
I think I made a mistake...
That failed...
(Might have to eat raw shrimps.)
The noodles will over cook if we wait...
I ruined it...
Crab?
No, it's from a shrimp.
Can you still hear a little bit?
I can't clearly understand.
I just hear a noise.
What do I do?
(Checks if the shrimps are cooked.)
(They're cooked!)
(Thank goodness.)
This is a weird shrimp.
What's this?
It's a snapping shrimp.
(Ji-eun's SOS for Hyori.)
I'll do it!
I'll do it.
(Ramen is ready.)
(Ramen with snapping shrimps is ready.)
How long did you guys date before
the wedding?
3 years?
We were always together.
It feels like we've been together forever.
We met everyday too.
Almost got sick of each other.
We met 8 times in a week.
We fought everyday too.
He looks like he's very understanding.
He's not?
Everyone says that...
I know!
Isn't that upsetting?
I know!
And it's not true!
He looks like...
He understands everything.
Even the nicest men and women...
Get into fights because
their ways of life gets interrupted.
Dam-e?
Dam-e.
What do you do?
What do I do?
I work part time as a model.
I thought she had a very nice body!
I knew it.
I thought she's wearing my earrings.
I have the same one.
I have the same earrings.
Same as this?
Did you buy that online?
No.
I bought them from a foreigner
by Konkuk University.
I bought it in a foreign country...
Maybe that person imported it from Korea?
I was told it was a vintage...
Dam-e, if you don't want to eat alone,
you can join us for dinner.
If you don't...
Want to eat dinner alone...
Eat with us.
Okay.
(Dong-su is busy peeling shrimps.)
(After a hard work...)
(He hands it to his wife.)
(Still romantic in 2nd year)
(of their marriage.)
(Sang-soon can't fall behind.)
(Honey, I'm ready.)
(Carefully peeled shrimp...)
(Goes straight into his mouth.)
(Shows off to other people.)
Eating like that looks difficult.
(A couple in 5th year of marriage)
(eat their own shrimps.)
What should we eat for dinner tonight...
Choosing what to eat
is our biggest concern.
Choosing what to eat
is our biggest concern.
Aren't you a vegetarian?
We just don't eat meat.
Only meat?
We still eat seafood.
We eat eggs too.
Do you want some?
Yes!
I didn't know she'll say yes!
(The person who said yes is confused too.)
(Everyone except Ji-eun is done eating.)
Do I throw this away?
Just leave it.
I'll clean it.
But I feel like I shouldn't do that...
Thanks for the food!
Okay!
(Dam-e is still peeling shrimps.)
Thanks.
It's delicious.
I bought some snacks too.
Isn't this exactly the same?
(Hyori wore the earrings too.)
They're slightly different.
They're only slightly different.
That's so weird.
They're not identical,
but they're really similar.
Not a lot of people like...
Indian style.
She dresses like...
You dress like...
Do you like Indian style?
White clothes?
Indian.
India.
Praying?
India.
A country.
(Describing India.)
(Understood thanks to Ji-eun.)
I like earrings like these.
I like big and fancy ones.
I like vintage styles too.
(Hyori and Dam-e have similar tastes.)
Have fun!
Have a great time.
It's cloudy.
It might rain.
Do you have umbrellas?
(The young couple borrows umbrellas)
(before they head out.)
(Dam-e is doing the dishes.)
Leave it.
But you made ramen.
Drink this first.
(Fighting over the dishes.)
Is Ji-eun doing the dishes again?
Ji-eun, I'll do the dishes.
Dishes?
I'll do it.
I can do it.
Really?
(Gives up right away.)
She sounded so stern!
It's supposed to rain at 4!
It's gonna rain at 4.
Really?
I guess we can't do a bonfire today.
It won't stop all night.
We need to get the laundry.
I'll bring them in.
Those tables need to be folded too.
(Get the laundry.)
(Hurry.)
(Get the blankets.)
(Fold the table.)
(Clean the campsite.)
(Completely ready for rain.)
(Dam-e is helping with the dishes.)
(Tries to dry the towel.)
Did I scare you?
If I come out of nowhere,
do I scare you?
It's okay.
Should I come slowly?
You don't have to.
I don't scare you?
It's okay.
I see...
(Ji-eun comes back to the kitchen too.)
Dam-e.
Can you drive?
I can't.
I do have a license.
I don't even have a license.
I was gonna ask you to come
grocery shopping if you can drive.
Let's go.
But none of us can dive...
Subway?
There's no subway here.
I can't get used to not having subways...
Subways...
Do you live alone?
No, with my dad.
Me, my dad and two dogs.
(They help each other on a difficult task.)
(The master of doing dishes.)
(Perfect teamwork.)
Do you want some snacks?
(Ji-eun's treasure box is opened.)
(Come on my left arm...)
(Sweets.)
(Yay.)
(Becoming closer with chocolates.)
(Folding the laundry alone.)
Soonsim.
I'm folding laundries...
Do you have to lean on me like that?
(Ignored.)
Would the couple's tub finally get
used today?
Cover it well.
I'll clean it.
Do a lot of couples take baths together?
Like us?
Going in the tub together?
Why not?
Why were you shy about it at first?
It was a first for me...
It was first for me too!
In a tub at least...
Then you took showers together before?
It wasn't my first either.
Stop joking around.
Did you really do it before?
(Got in trouble while folding laundry...)
Let's not ask about our pasts.
Let's be cool about it.
What's in the past, is in the past.
You don't care about history.
You wouldn't have married me if you did.
I read a few things on the internet...
I read a few things on the internet too...
Not a few things...
None of them were proved...
There are ways to find out.
Where's the other one?
I think it's in the previous laundry.
(After they're done with laundry...)
(Ji-eun's addicted to sweets.)
Don't old people like yokans?
I bought these for the old couple
but I couldn't give it to them.
Is it good?
I haven't had this in a while.
Are they all yours?
That one is for Dam-e!
Really?
Eat only one today.
(Worried about Ji-eun who likes)
(sweets too much.)
We need a lot of trash bags.
Okay.
Do we need to buy dinner too?
Dinner?
What's wrong?
Do we need to buy dinner too?
Dinner?
What's wrong?
I bit my tongue...
(Ji-eun...)
Isn't she....
Are you crying?
It hurts so much.
(Ji-eun...)
(She's so clumsy.)
We need to test her.
Ji-eun, what do you want for dinner?
Since it's raining...
Kimchi pancakes.
That's not a meal.
We can eat it as a side dish.
Seafood pancakes.
That's not a meal.
(So funny.)
You don't like it?
I like seafood pancakes.
We have rice wine too!
But we can't work if we drink.
People will stay in tonight
because of the rain.
Shouldn't we take care of them?
They'll be fine by themselves.
I want to play with them too...
Wouldn't everyone want to drink?
Let's make a lot of seafood pancakes
so people can eat them
if they want to.
Seafood pancakes?
I like it.
I'll take the dogs out for a walk...
You can...
Are you going somewhere?
I'm seeing my friend after her work.
She's coming to the cafe nearby,.
We're gonna meet up there.
I'll drop her off since it's on my way.
Can I go grocery shopping too?
Okay.
Then I can drop her off on the way back.
Then...
(Hyori gets ready to go grocery shopping.)
(While Hyori's gone...)
Dam-e...
Can you...
Buy me some chocolates?
Which one?
(A secret deal...)
We have Banana Kick.
Really?
You can have it.
You eat too much chocolates.
(Don't tell Hyori...)
You like chocolates too much.
See you later.
Do you need to buy anything?
Chocolates for Ji-eun.
She wanted chocolates?
Yes, I ate some of hers.
(Caught too easily...)
(Arrived at a supermarket.)
(They walk in holding hands.)
(Green onions for seafood pancakes.)
Clams...
Thank you.
(Squids too.)
(What's Dam-e doing...?)
Where can I find chocolates?
Thank you.
(Chocolates for Ji-eun and herself.)
Why did you buy so much?
Is it too much?Th
This is for me, and this is for Ji-eun.
Buy one.
One?
Ji-eun eats too much sweets...
Okay, then I'll buy one each.
(Bought everything they came here for.)
Ji-eun!
I'm going out for a walk.
Guana.
Do you want to go out?
(Reacts right away.)
(Hurry!)
She's so happy!
You wanna go outside?
(Mocha's ready too.)
Let's go!
Don't you need leashes?
I do.
Get in the car.
(They go to their seats.)
(Seoksam goes today too.)
(Ji-eun goes to her spot as well.)
What?
(Nothing...)
See you soon.
Have fun!
(Goes to take a walk with his pets.)
(Charisma.)
(Our dad is awesome!)
(Ji-eun's left alone...)
(It's here...)
(Time to space out.)
(Identical.)
(Ji-eun's free time spent by spacing out.)
(Ji-eun starts to move around.)
(Looks for chocolates first.)
(Gets a book from her backpack.)
(Moves to a terrace to read a book.)
(Chocolates first.)
(Starts reading in a comfortable position.)
(While she laughs once in a while,)
(eating chocolates is a must.)
(Highlights the parts)
(that she wants to remember.)
(Ji-eun relaxes with a book.)
(How about a couple who are traveling)
(for the 1st time in 2 years?)
(Where did they go holding hands?)
Ocean!
Isn't it?
(Came to see a rock)
(that looks like a dragon's head.)
(Yongduam.)
Isn't this the restaurant?
Be careful.
Do you want to hold on to my shoulders?
Okay.
(He is Sang-soon of Kyungi Province.)
Be careful!
What's that?
(Divers sell the seafood they catch.)
What's good?
(They choose a conch and a sea cucumber.)
(Fresh.)
(Cut and served on the spot.)
(Eat right next to the ocean!)
Is it good?
It's crispy!
(Today's menu is a success!)
(Makes a video call on the way)
(to the next stop.)
Mom?
Hello?
(A call from her daughter)
(and mother-in-law.)
Ha-rin!
Mom!
Here's dad!
Dad!
Are you having fun with grandma?
Grandma!
I miss you!
Do you miss us?
(They both love their daughter.)
Ha-rin, we'll be back really soon!
Bye!
(To the forest!)
I didn't know about this place!
(Hyori suggested Halla Arboretum.)
It wasn't listed on the internet.
We should bring Ha-rin here too.
I know...
The air is so fresh here.
Aren't we supposed to touch
Dol hareubang's nose?
Go for it!
Do you want a son?
Nope!
I'll touch its cheeks instead.
I don't want to touch its nose!
Are we getting twins since
you touched its cheeks now?
What are you talking about!
(He wants a twin.)
(Hyori is dropping Dam-e off.)
When's your friend getting off work?
Around 6 or 7.
Perfect timing.
You're really good at reading lips.
Really?
Talking to you...
Isn't uncomfortable at all!
I guess it's because
I got into an accident and lost my hearing
when I was an adult.
So reading lips...
What happened...?
Is it okay if I ask?
I used to get headaches.
All of a sudden?
I had headaches ever since I was born.
I already lost hearing on my right ear
when I got the surgery back in 8th grade.
After another surgery when I was 22...
My other ear stopped working too.
When I lost hearing at first...
My doctor told me
that I'll be able to hear again.
So I was fine.
I thought I can hear again...
But...
My hearing didn't come back
even after 5 months...
I was so depressed.
But I'm okay now.
I'm used to it.
You're okay?
(Tries to find words to comfort her...)
(But she can only bite her lips...)
It has some good sides to it.
I searched the positive things
that come from not being able to hear.
I like going to cafes alone.
Then I start writing right away.
I used to think there were no positives
from this.
But after a while,
I found that...
I don't have to listen
to what I don't want to hear.
I don't have to listen
to what I don't want to.
But the bad part is...
I can't listen to what I want to either...
Like your boyfriend's voice...
That's right.
Or things like I love you...
I want to hear people's voice.
To get better at reading lips...
Because that's the only thing I can do...
I go out to meet my friends
to talk to them a lot.
On purpose?
(She fought hard by herself.)
But...
By looking at people
and hearing how loud their voices are,
I can kind of guess...
It's still a guess...
Then how do you think Sang-soon's voice
is like?
I think he'll have a low voice.
How did you know?
(She's good.)
People with low voice...
Are more relaxed.
(How people with a low voice act.)
Ocean!
That's so pretty!
(Arrived earlier than anticipated.)
Do you want some coffee too?
Sure.
I should visit G-Dragon's cafe too...
You can really see the ocean from here...
(A cafe in Aewol...)
(With a great view of the ocean.)
(You can relax with coffee and the view.)
(But also talk a walk along the ocean.)
That's it.
(Totally excited.)
It's very nice in here!
(Cafe owned by G-Dragon.)
(Many foreign tourists.)
It's so nice here!
Do you want to go drink by the sea?
(Enjoying coffee by the ocean.)
It's so pretty...
The weather is nice too.
I know, it's not hot.
Can you smell the ocean?
(The smell of the ocean tickles her nose.)
I like this smell.
What's the name of this place?
Handam.
Dam?
Just like your name.
(Tries to take a selfie.)
Did it work
(They record a video too.)
That's...
G-Dragon's cafe!
(Haven't done this before.)
(Tries to act cute.)
I don't know what I'm doing...
We look pretty.
You're pretty!
What am I doing?
(But she keeps struggling.)
Do you remember the sound waves make?
You don't remember
When did you last see the ocean?
I went to go see a sunrise before...
You don't remember waves' sound?
Nope.
(Dam-e forgot how the waves sound like.)
(To Dam-e...)
(How will Dam-e feel about these waves...)
(Hyori wants her to tell her)
(what it feels like.)
I used to assume that the waves
sound like swish...
But when I tried to really listen to it
to explain to you...
It's not a swish.
They're all different.
Each wave is different.
Weather changes its noise too...
But...
You don't have to listen to it.
Just...
Feel the waves.
Is that right?
Then...
Even if you can't hear...
You'll know a lot more
than people who can hear.
I can always wonder about...
What noise it could make...
I can always imagine it.
It feels like I'm alone at a quiet beach.
(Look at the ocean...)
(And feel the waves with your heart.)
(How will Dam-e remember today's waves...)
(They sat there for a while)
(to look at the ocean.)
(Sang-soon is back.)
Soon-sim!
Let's go!
(The rain could fall any minute now.)
(Sang-soon and Ji-eun taking a rest.)
Is she playing right now?
Did she go to GD's cafe?
I think she did.
There are so many people there.
She ended up going to GD's cafe...
Do you want to own a cafe?
A cafe?
I...
Want a place where you can listen to music.
Would it cost a lot of money?
Audio?
Yes...
Can you only start with a lot of money?
Yes...
That's why I'm not doing it.
(Sang-soon gave up right away.)
And I like heavy metals...
You like heavy metals?
When I was in high school.
You were so different back then...
I used to listen to Ozzy Osbourne
all the time.
Do you want to listen to Ozzy Osbourne?
Sure...
Hyori hates this.
We have to listen to it before
Hyori comes back.
(A living legend of heavy metal.)
(Created the heavy metal in the 1980s.)
It's nice!
See?
(Excited.)
This is soft for a heavy metal.
(Ah, it's different)
(A soft heavy metal song that's not so in-your-face)
But they'd normally play something like this.
(Charged with that "metal" feel)
It's very surprising that you used to be into heavy metal.
That's all we'd listen to back in the day.
(Ji-eun tries to the heavy metal sensibility too)
(The king of heavy metal in Jeju)
It gets you crazy when you start learning songs like this on a guitar.
You'd practice songs like this?
Yes!
(Tatatatata)
Playing the guitar with my teeth...
(The days when Sang-soon would chew on the guitar strings with his teeth)
(While Sang-soon was deep in the thoughts of his past memories...)
(The rain starts falling)
(The heavy rain, like heavy metal)
(It's raining!)
Hello?
- Sang-soon! - Yeah.
It's raining over here.
It's raining there too!
- It just started to rain there? - Yeah.
It started to rain awhile ago here.
- Oh really? - Yeah.
I'm on my way home now.
Hurry on home and make seafood pancakes for me.
OK! Got it.
Hurry home!
OK! Got it.
Enjoy a great time with Ji-eun.
We already are spending a great time together.
No need to worry about me.
OK!
Dami wanted to buy 2 chocolate bars for Ji-eun, so I told her to just get one.
(Unaware of this situation) See you soon!
Guana!
Guana! Let's go in, it's raining.
Come on in!
(Their animal family members also come inside the house)
(A Jeju afternoon with rain drops)
Dami was going to buy 2 chocolate bars, so Hyori told her to just get one.
(Sad)
- There are chocolate cookies too. - Yeah, you're right.
Take all that with you.
(The CEO takes care of the employee's snack needs)
Put this in your bag before Hyori comes.
Hide it from her.
Hyori might not let you eat it.
(A bag full of snacks)
(Putting the snacks she received at employees-only locker room)
(Ji-eun's snacks are hiding here from Hyori)
I want to listen to "It's Raining" by Seonwoo Jeonga.
This one?
Yes.
It's good!
Wow, how perfect!
(Ji-eun gets into the song with the falling rain)
(Hyori returns home at 5:30 PM)
(It's Mom!)
Sang-soon!
Ji-eun! I have a lot of stuff to carry.
(Getting up automatically)
You're home!
You're back!
I got you a gift.
Sweets.
I was gonna have you stop eating sweet stuff but they keep coming.
(Hehe)
What is this?
You're playing this song because it fits the weather?
Ji-eun requested it.
(I'm sleepy)
Is today band music day or something?
(Now it's Hyori's turn to pick the song)
(A classical piece?)
Watch, I'm gonna make an art piece.
(Looking forward to it)
(A short skit, "Hyori and the Rain")
(It's raining!)
The tree smell is so good, Sang-soon.
You're right. It smells great.
Your hair smells.
Oh, the fragrance...
Ji-eun, come over here. I'll teach you too.
This is how you can shoot a solo shot without feeling shy.
First, act like you're enjoying the rain.
Try putting out your hand.
Then look up at the sky.
(It's nice!)
Now do that on your own.
You have to act, don't laugh.
(A rainy afternoon in Jeju)
(A girl lived in that town)
(A short skit,"Ji-eun and the Rain")
(Ogenkidesuka!) [A line from a Japanese movie]
(Sayonara)
It looks like she's shooting a commercial.
(Girl sensibility)
What an art I made today!
Why are you blushing?
("Ji-eun and the Rain" the end)
- Shall I start the seafood pancakes? - Yes, start making them.
(How to make seafood pancakes)
(Put squid, clam meat, and shrimp into flour mix)
(Mix with the batter)
(The frying sound)
(A successful flip!)
(Glances)
The shape is a little...
Weird.
- What happened? - Too small maybe?
I'm sure it'll taste good though... Right?
(Put the cooked pancakes onto plates)
(A seafood pancake is done!)
(Hyori's turn this time)
(Bigger lump than Ji-eun's)
(It looks delicious!)
Maybe I cooked it for too long.
(Hyori's seafood pancake is also done!)
Is it good?
(Time to try it)
(The one I did is good!)
(Very good!)
(Chomp chomp)
(Can't have seafood pancake without...)
(Makgeolli!)
(Cheers!)
It's good!
(While they were enjoying their seafood pancakes...)
(The young married couple returns at 7:00 PM)
Guana!
- You're back? - Yeah.
Have some seafood pancakes!
(The young couple come upstairs to change)
Oh, sorry! Did I scare you?
What's that one's name?
I think that one's pregnant!
Really?
(The unending pregnancy theory)
(Sang-soon makes more pancakes for the couple)
(Bravo!)
(So proud)
That looks really good!
You need to cook it a little longer.
You don't need rice?
I'm full.
(Their love blossoming in the kitchen)
Why's your stomach so big?
What's this?
It's a thick magazine.
What do you mean, a thick magazine?
It's as thick as a magazine.
I don't think this should go on like this.
When you start to have a belly like that, it keeps expanding.
Really?
I'll do yoga once.
(Hug!)
(Surprised)
(I've been watching you!)
(Everyone's feeling embarrassed)
You like me or something?
I wasn't gonna do it in front of Ji-eun but she walked right in.
(Sang-soon's seafood pancakes for the young couple)
Thank you for this meal!
(How's it taste?)
Is it good?
I think yours would definitely taste good.
It's good!
You must've been scared to have a child so young.
- But I think... - We kinda wanted it to happen.
It must've been really hard though.
I'm sure you had to work really hard to raise a child, must've been a huge
sense of responsibility.
Yes, that's true.
Do you own the shop you're running now?
I'm not sure about owning it but...
But I opened it and run it.
Oh really?
How many people?
It's small, it's just two people working.
My dad was a barber too.
My mom would do the shaving, they worked together.
He had a habit of looking at people's hair.
Right?
Even this trip, he kept saying that Sang-soon would want a haircut.
He said he needs to take his scissors.
(I'll be his hair stylist!)
Sometimes I'd get a haircut in Seoul, but it's a bit burdensome.
They speak a little too respectfully, full honorifics.
I really don't like it when people use incorrect honorifics.
Like to objects?
Yeah, like that.
"It came out to 30 dollars." [With honorific used for "30 dollars"]
"It's this product." [Honorific used for "product"]
(Incorrect usage of honorific)
No matter what time of service industry it may be, even if someone's younger,
I feel the most at ease when I'm treated as equal as my servers.
They should get rid of the phrase, "Customers are kings."
Right?
Are you saying that because you're serving your customers now?
(Oh yeah, I'm a business owner now...)
- But I'm the king here. - Yeah, it's true.
The customers are the kings here, and the owners too.
(Wait a minute...)
That'd be the best.
How about the staff member?
You're a king too! Be the queen.
(Ji-eun's promoted to being a queen)
(Someone's at the gate)
- She must be back. - Must be Dami.
Can you open the gate for her?
(Ji-eun runs to the gate)
(Good to see you, Friend!)
Did you eat?
No, I didn't.
Oh really? Let's hurry in, there's seafood pancake, it's good.
Hyori was worried that you eat too many sweets.
I ate a lot today... A lot of sweets.
But you don't gain weight.
Me? I'm having to work so much here, that's why.
Are we out of the batter?
She hasn't eaten yet.
Oh, really?
If you boil it, it'll still be good.
(Dami is staring at something)
(She's seen Sam-shik for the first time)
Is this one pregnant?
(The same response)
(Sam-shik is just a fat cat)
(A simple dinner for Dami)
You should tell them to bathe together.
Yes! It's a "couple bathtub" upstairs.
You should bathe together.
You can hide it from the view.
(How embarrassing!)
But it needs to move onto something else but it can't.
What?
(Move onto what?)
That kind of a mood should lead into...
Oh, after?
It's OK, I'll ask them to turn off the cameras.
If you want.
Or you can go straight into the RV after.
(Come straight to me!)
Ji-eun, come here.
(Hyori brings Ji-eun to a corner)
Let's make it completely romantic for them tonight.
- What are these? Light bulbs? - Yeah.
Let's decorate.
What a nice bed-and-breakfast place!
An actual lodging place won't be able to do this.
But we're just short term, so we can do our best to accommodate.
(Each bulb has to be put together)
Does this have a transformer?
- Sang-soon! - What is it?
Do we have a transformer?
For what?
I want to create a romantic mood here.
(Big smile)
Hold on a second.
(Finds it right away)
Let's see... Where should I plug this in?
Here, underneath here?
Unplug the dryer.
(Sang-soon comes and sits next to the couple to distract them)
What time do you normally sleep after you get off work?
(They're setting all this up in the meanwhile)
Watch your feet! Don't move.
(While having a conversation)
One second, hold on.
Hyori? You broke it, huh.
Be careful, don't touch the pieces with your foot.
No one's hurt, right?
No, don't walk in here.
It splashed.
Can you hold her up and take her to the bed?
Hold on , hold on, wait for a second.
I'll bring you shoes.
The bulb is so thin that it just splattered.
Hyori.
Ji-eun, put these on.
Put these on there.
(Sang-soon resolves a dangerous situation)
(Making sure it's completely safe by wiping down the floor)
I'm gonna throw this out.
They better use the bathtub after doing all this.
They better bathe together.
We'll strip them naked and put them in the tub if they refuse.
(Having so much fun)
(Setting up again, more carefully this time)
(Hiding the cables)
Done!
How is it?
It's nice.
Isn't it pretty?
It is, it's pretty.
Let's ask them to come and see.
We'll go, "Tada!" and you can turn it on, Ji-eun.
We prepared the bath for you.
A bath?
For us to bathe?
We decorated it, you want to see if you like it?
Oh that's what you were doing? When something broke?
There's no way you won't bathe together today.
That's the situation we created.
Look!
(How pretty!)
(A special event prepared by the staff)
We'll draw a bath first then put the partition around it.
So you can have a drink here.
If you need more...
There's no camera there.
No camera in that closet.
(The tub is being filled with warm water)
Lavender?
(Adding in lavender aroma oil to make it even more pleasant)
(I can't lose!)
I didn't think of it, Sang-soon!
(Sang-soon brought flower petals)
We should cover the ends completely.
(Everything is ready)
(Feels even more romantic with the light off)
(Dim lighting and warm, considerate hearts)
(The tub is decorated with flower petals)
It smells nice.
(We love it!)
(The couple starts to bathe together)
Are you guys bathing?
Yes.
They might feel embarrassed if we're downstairs while they're bathing upstairs.
Let's go outside.
We'll go to the studio, you can relax here!
- Ji-eun, you can go home now. - Can I?
Let me get my bag then.
(What does Ji-eun do next after getting her bag?)
(She takes her sweets)
(Smirks)
(Ji-eun's bag full of sugar)
(Adding a chocolate bar!)
I'll get going.
Where?
- I'm off now. - Oh, I see.
I sleep in the next building.
Good night, Ji-eun!
What's in the bag? All the sweets, huh.
(Caught)
- Eat just a little bit! - OK, good night!
(She's off work with sweets in her hand)
(The couple's done bathing)
Did they leave?
(They find the rest in the studio)
Why did they all move there?
For us to be alone.
You're done bathing?
Come in!
Are you done? I'll go and clean up then.
I can help you clean.
Oh, there's no need, really.
How was it?
We loved it!
How was the bath?
It was romantic?
(Sang-soon and Dong-soo return after cleaning up)
Dong-soo helped me.
Can I use the restroom?
There's one here too.
Oh, but you can hear everything.
(Can be embarrassing)
The roof is open here.
I find it boring if I close the door in the bathroom.
So we didn't put a door in the bathroom.
So I can talk to him while I'm using the bathroom.
We didn't know we were going to have guests over like this.
Are you guys comfortable?
Do you feel comfortable to travel without your child?
Our physical bodies are comfortable, but not our hearts.
- You miss the baby? - Yeah.
I wonder what she's doing and if she's well.
I don't even play with my daughter that much normally.
But I miss her so much now.
She looks just like me, on top of that.
Let me see her picture.
She looks like you? I think she looks more like the dad.
Right? But if you look at my photos when I was little...
I'm dark-skinned but the baby is really pale, like him.
I prayed for her to be born with pale skin.
I never liked being so dark.
How strange.
So when our daughter Harin was born, my wife first asked...
"How's her skin?"
(I wanted her to be pale!)
Let's start getting ready for bed.
(Sang-soon prepares Dami's sleeping room)
(Making it cozier with a curtain)
Thank you.
(Lights off at 10:30 PM)
(Ji-eun is off to her dreams, too)
It's not as crowded as before.
I feel a little sad that it's not.
(Another peaceful day in Jeju has passed)
(Jeju's morning with thick sea fog)
(With heavy raindrops)
(Their morning begins)
(Wake up!)
(Startled)
(The dogs wake Hyori up)
(Go on, you are free!)
(Oh, it's raining...)
(Sang-soon also gets up)
(It's raining outside...)
(The 9th day at Hyori's Bed and Breakfast, 7:00 AM)
(Sang-soon gets food for the cats first)
(He's about to clean the kitchen)
(Sound of stepping on water)
(Huh?)
(Maybe I heard it wrong)
(But he feels something strange)
(Walking towards where the sound came from)
(There it is again!)
(Water is leaking from underneath?)
(He tries to wipe off the water)
Man, this drives me nuts.
(Water spread to other parts too)
(What is going on ?)
I think the water pressure is weak.
It was this morning, I think it's the whole town.
(Sang-soon didn't hear him out)
(The boiler room had flooded too a few days ago)
(Sang-soon didn't hear out Hyori either)
- Why's there so much water here? - No idea.
(They were all signs!)
(Requesting help from the construction manager)
You know how our kitchen floor is wood?
I stepped on the floor and water is seeping out.
I think the pipe underneath is broken.
(Hyori comes out unaware)
Really?
It's a disaster.
(Hyori didn't hear the conversation)
Mimi, what you doing?
What's all this?
(She's so surprised that she's on pause)
What's wrong with this?
(Hyori hurries on to Sang-soon)
(What's with that?)
Water pipe broke.
(Why?)
(Worried)
It happened this morning.
- Isn't it going to be a big thing to fix? - Yeah.
The construction manager is coming with a plumber later today around noon.
Then we can't use water?
You can, you can use water still.
I don't think we should.
It's OK.
We have to break open the whole floor, no?
Yeah, I think so.
(They're worried over the floor)
(What do we do?)
(The water valve outside)
(He shuts off the water for now)
Why's this happening? Because we used too much water?
You know how water would leak from the boiler room?
I think that was the problem.
But this is so sudden.
Maybe it was from the time that water pressure was weak around town.
Then water came back on strong again and maybe something went wrong.
Or just that the pipes are old.
(What do you think is the reason?)
(Sang-soon lets the guests know)
I think the water pipe underneath broke.
Water's coming out from underneath the kitchen.
From under here?
I think a pipe broke.
It's gonna be a huge project.
- I'm sure. - The whole floor needs to come off.
I don't think we can wash up here today.
That's OK for us.
I'll let you know where local saunas are.
You might have to wash up there.
I'll let you know if I really need you.
- The whole floor's like this? - Yeah, you can hear the water sound.
- Here! - Wow.
The entire floor will have to come off!
Seems like it, I'm screwed.
(Unaware of the fact that she won't be able to do the dishes)
(The dish angel comes to work in a good mood)
Hi.
Hello!
- Did you sleep well? - Yes.
Is Hyori at her yoga class?
No...
We have a problem.
I think the water pipe broke, the whole floor is soaked in water.
What do we do?
(Sang-soon is losing his mind)
- Good morning. - You put on the new clothes you got.
Water seeps out when you step on it.
(An emergency meeting is called)
(Where is everyone?)
Come and take a seat, I'll give you tea.
- Hello! - Good morning.
What do we do then?
I think we have to take a break.
(Dami is still sound asleep)
I think a guesthouse or a bed and breakfast place would shut down if this happens.
They would. It's a big project to repair.
We can't use water.
(Out of his mind, stage 1)
We gotta do all the dishes and laundry out in the front yard.
I guess we'll have to shower outside too.
(Out of his mind, stage 2)
(How about their breakfast today?)
They need to eat breakfast, right?
But you can't cook if there's no water, right?
We're OK actually.
I can give you bread with butter, and coffee.
We should at least provide breakfast.
Nothing works here, not even the shower.
So let's just do bread, coffee, and juice.
(They take off to prepare breakfast)
I guess we won't be making potato soup today.
I studied how to make it, too.
- You were studying it? - Yeah.
We got milk yesterday, so we can give them cereal.
I'll make toasts.
(Even the ordinary toasts taste better when Artisan Sang-soon makes them)
(The blueberry girl washes blueberries)
(We'll also add sweet strawberries!)
(Are they done?)
(Perfectly toasted by the toast master)
Did Dami go to bed late last night?
(It's almost time for breakfast!)
(She's still sound asleep with Sooni)
(Though they're worried about having no water)
(They still prepared breakfast with all sincerity)
The strawberries look good.
Did you sleep well?
We slept very well.
We washed up and went to sleep right away.
You slept right away? Nothing more?
(I guess we could've watched a movie or something)
Before we slept...
We talked.
Just held hands and went to sleep.
(Ji-eun feels lonely)
Oh, the sun must be out!
(The rain finally stopped and sun is out)
I need to wash my hair.
I just need to wash my hair.
The weather's nice, so if you don't need hot water...
Yes, that'll be fine.
You can wash your hair in the yard.
There's a shower head there.
You can hold it for me.
I'll wave up your hair.
Nice!
Let's get up now.
I'll show you where.
Hello! You guys look cute together.
Oh, here?
(Go-shil's shower room)
It's not that cold.
It's not cold.
(Diligently washing the guest's hair)
I can do it myself.
I think it'll be too hard to do it alone.
(The real hair stylist husband appears)
(Working hard)
You want to do it for her?
Yeah, she held it for me.
(The husband takes over the shower head)
Good water pressure!
(Taking it back to the 60s)
They're shooting a soap opera here.
(From couple's bath to this... A total bath package tour)
(The biggest crisis since this place opened)
(We can't use water in the house?)
(How will we fight through this crisis?)
(Using the bathroom is the most urgent issue)
How about we get a big bowl?
How about number 2?
(Unsure)
If you were a guest...
What would you like to be done?
(If I were a guest...)
The tent...
How about a portable toilet like a tent?
Yes, they have those.
The ones that construction workers use.
Can we borrow one? Or buy one?
Do we need to rent two? One for men and one for women?
Let me ask the construction manager, I'm sure he knows.
(Finding peace of mind again with tea)
(Let's calm our minds)
(It'll all be resolved once he gets here)
- Do you like guys with nice voices? - Yes.
Face is important, but voice is too.
Sang-soon's got a great voice.
We used to do blind dates over the phone when I was in middle school.
(Terrible)
It'd work every time!
Blind dates over the phone?
They used to have phone numbers on the yearbook long time ago.
So you pick someone you like from the pictures?
They had phone numbers on my yearbook for my elementary school.
I'd get so many phone calls.
They must be from people like you.
(Was it me?)
I think we should wake up Dami, but not sure how.
Should I wake her up?
Explain the situation to her.
(Dami's sleeping inside)
(Dami is deep in her sleep)
(Ji-eun looks at her for a while)
(Carefully)
Dami.
You should wake up.
Let's eat.
What time is it?
It's 10.
The pipes... You know, water?
Water pipe is broken.
So you can go to my room and wash up.
Wow, what a shock!
Do you want some bread?
(Dami is up at 10:00 AM)
(Hello, Dami!)
Did you sleep well?
Yes.
I didn't know it was this late.
(He laughs while looking at Dami's face)
- Am I puffy? - Wake up!
My face must be all puffed up.
No, you look pretty.
I can't really see for some reason.
Dami, you're up!
(The couple's done getting ready to go out)
How'd you do that front hair?
(Professionally done)
I put it up.
You got skill!
You're heading out?
- Have a great time! - We'll see you soon.
Good bye.
(The young couple leaves to enjoy Jeju)
(And Dami eats her breakfast)
Sang-soon.
Your stomach hurts?
Go on, I'll turn on the water.
How?
Tell me when you're about done.
- It won't come out to the floor, right? - No.
I'll just turn it on slightly for a second.
I'll have to go.
Call me when you're about done, I'll turn on the water.
- I'll just go to Ji-eun's and do it. - You can do it here, it's OK.
I'll take the responsibility.
Then text me.
And say what?
"I'm done pooping!"
(On her way to the bathroom)
(Guys, Mom's going to the bathroom!)
(Really?)
(This reminds us something she said a few days ago...)
We just need to poop in front of camera now.
I think we showed everything except that.
(Now she's shown everything on camera!)
(The sound of rain drops in Jeju)
(And a bathroom in Jeju)
(From here)
(She picked this music herself)
I think it's so true!
(I think she's really shown us everything!)
(Sang-soon's curious about Hyori's progress)
(He cautiously enters her space)
Hyori, are you done?
- Yeah. - Almost done?
- How about the water? - I'll turn it on, one second.
I'll turn it on.
(Sang-soon to the rescue!)
(Hyori, wait for me just a second!)
(So proud)
Hyori!
Flush.
- Flush? - Yeah.
(Making some adjustments for sound)
(It'll flush, right?)
It flushed.
(Nice! Now I need to close it back up)
What were you planning on doing today?
I was gonna go to Udo.
I was gonna ride a bike there.
But it's raining now and there might not be any boat going there.
(She gave her morning plan due to the weather)
(In lighter steps)
Yoga's supposed to be at 4:30?
The class is at 5.
So Hyori will drive you there.
Dami, you want to try doing yoga?
You want to do a short session after meal upstairs?
Let's do it with Ji-eun too.
(Hyori's yoga class begins)
(Janu Sirsasana)
Bend one leg and stretch out the other.
Then hold the outer edge of your foot with your right hand.
Put your left hand down next to your knee.
Go down slowly.
(Shocked)
(She feels awkward and stiff, it's her first time)
(But Ji-eun's doing well!)
(Bhujangasana)
Push up your body.
(Dami's at ease now)
Look forward.
(Coach Hyori does it with the students)
(A peaceful time between three women)
Watch Ji-eun.
(Halasana)
It's easy.
(Ji-eun's much more comfortable than the first time)
(Salamba Sarvangasana)
(She's gifted in yoga)
(Rajakapotasana)
(She easily clears doing difficult poses too)
(A yoga class that controls one's body and mind)
(Sang-soon, in the meanwhile)
There was a day that water just wouldn't flush.
And today, water was seeping out from underneath the floor.
Not just my house, but houses around us too.
Guesthouses nearby, also.
(The town office says that water pressure became unstable during construction)
(That must've affected Hyori's place too)
(But they need to use water right away)
(Must be resolved as quickly as possible...)
(Outside the gate at that moment)
(A suspicious truck enters Hyori's place)
(The relief pitcher to save Hyori's crisis)
(Their neighbor, Construction Manager Choi)
(With a trustworthy technician by his side)
I think it's because of the water pressure.
It's good that you found where it's leaking.
(He seems familiar with the house)
Which pipe? Where?
(Assessing the scene of incident)
It's a little better now that I shut the valve off.
(Did it start from the bathroom?)
It's dry here.
It's just the kitchen floor that's wet.
Let's go to the basement boiler room.
Look, there's so much water here!
I know, right? Water keeps coming from somewhere.
It's from underneath, right?
Hey, Jong-tak.
I think the water flowed out from here.
It's a disaster.
(Water leaked from the sink seemed to have flooded the floor and basement)
Let's pull it out and check the back.
We haven't even been able to do the dishes.
We couldn't go to the bathroom either.
(They all worry together)
(Taking a closer look at the sink)
(Jong-tak found something)
I think it broke from behind here.
Which one, that one?
- It's wet, right? - Yeah.
It's soaked.
I feel like it's gonna be a big project.
Can you try turning on the water?
(The water pipe's open again to check the cause)
I don't hear any water leaking though.
Maybe it only leaked when the water pressure was high earlier.
But not anymore.
Then let's try shutting of the valve then turning it back on.
(The expert's suggestion is...)
(First, shut off the valve to stop water)
(Then check if there's still water coming out from the sink)
(If no water comes out...)
(It means it's leaking)
(If water does come out, there's no leak)
(Clean)
(He first shuts off the valve and waits)
(A few minutes later)
(It's time to check)
(If there's no water, it means it's leaking somewhere)
(But if the water comes out, there is no more leak)
(What is the outcome?)
(Water's coming out!)
That means it's not leaking.
(So it's no longer leaking)
Then open up the valve again and see if there's any more leakage today.
Should I put the pressure at a weaker level?
Well, you need to use it for bathroom and stuff.
So yes, leave it weak for now.
I'll only open up half then.
OK, I'll try it that way for today, and if there's problem tomorrow...
I'll give you a call.
- I'll get going. - See you!
(Hope there aren't any more serious problems...)
(Hyori's place... How will it turn out?)
(Touching the hearts of the guests at Hyori's Bed and Breakfast)
(Dami's wish list: Going shopping with Hyori and Ji-eun)
It's cute!
(Ji-eun's the most excited one though)
(But...)
Why do you need that hat?
(Ji-eun's world of fashion is hard to fathom)
Are you just buying anything since there's no time to shop?
(I'm going my own way)
Are you gonna cheer for the Korean soccer team?
You got red and yellow, so get a green one too.
Then you'd look like a traffic light.
(I better listen to Hyori)
(Sang-soon gives a guitar lesson)
(An apt pupil)
(It makes anyone sing!)
(Hyori's Hair Salon is now open)
(Haircut by Dong-soo, the hair designer)
(The "Italian" feel)
The fragrance of a strange man?
(Their phone rings again)
Hello? Four women then?
The phone's ringing.
Five men?
Five people?
Finally, it begins again.
(The new guests keep coming)
(Hyori's place gets crowded again)
(Hyori's Bed and Breakfast)
Subtitles by OnDemandKorea